-
1 быть в очень трудном положении
1) General subject: to be in great (dire) straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде)2) Colloquial: feel the pinch (в стеснённых обстоятельствах)3) Makarov: be in dire straits, be in great straits, feel the pinchУниверсальный русско-английский словарь > быть в очень трудном положении
-
2 бедственная ситуация
идиом. dire straitsThere was something contagious about this adolescent game, although it seemed primitive and obviously inappropriate for a country in such dire straits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > бедственная ситуация
-
3 бедственное положение
идиом. dire straitsThere was something contagious about this adolescent game, although it seemed primitive and obviously inappropriate for a country in such dire straits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > бедственное положение
-
4 ужасная ситуация
идиом. dire straitsThere was something contagious about this adolescent game, although it seemed primitive and obviously inappropriate for a country in such dire straits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ужасная ситуация
-
5 ужасное положение
идиом. dire straitsThere was something contagious about this adolescent game, although it seemed primitive and obviously inappropriate for a country in such dire straits.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ужасное положение
-
6 быть в в большой нужде
Makarov: be in dire straits, be in great straitsУниверсальный русско-английский словарь > быть в в большой нужде
-
7 быть в очень трудном финансовом положении
Makarov: be in dire straits, be in great straitsУниверсальный русско-английский словарь > быть в очень трудном финансовом положении
-
8 быть в стеснённых обстоятельствах
1) General subject: be in low circumstances, be on one's uppers, pull the devil by the tail, to be (down) on (one's) uppers2) Makarov: be in dire straits, be in great straits, feel the pinchУниверсальный русско-английский словарь > быть в стеснённых обстоятельствах
-
9 финансовые затруднения
1) General subject: financial straits, money squeeze, dire straits3) Economy: financial hardships, financial pressure4) Banking: financial difficulties, money troublesУниверсальный русско-английский словарь > финансовые затруднения
-
10 бедственный
прлcalamitous, disastrous; несчастный miserableбе́дственное положе́ние — disastrous/distressful situation; desperate/dire straits
быть в бе́дственном фина́нсовом положе́нии — to be in financial straits
-
11 Дайр Стрейтс
Music: Dire Straits -
12 быть в очень финансовом положении
General subject: to be in great (dire) straits (в стеснённых обстоятельствах, в большой нужде)Универсальный русско-английский словарь > быть в очень финансовом положении
-
13 находиться в плохом (чаще всего - эмоциональном) состоянии
Colloquial: dire straitsУниверсальный русско-английский словарь > находиться в плохом (чаще всего - эмоциональном) состоянии
-
14 сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении
General subject: the farming industry in Russia is in extremely dire straitsУниверсальный русско-английский словарь > сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении
-
15 находиться в плохом состоянии
Colloquial: (чаще всего - эмоциональном) dire straitsУниверсальный русско-английский словарь > находиться в плохом состоянии
-
16 крайность
ж.1. extremeвпадать в крайность — run* to extremes
переходить из одной крайности в другую — go* from one extreme to another
2. тк. ед. ( тяжёлое положение) extremity♢
до крайности — to excess -
17 крайность
ж.1) ( крайнее проявление чего-л) extremeвпада́ть в кра́йность — run to extremes
переходи́ть из одно́й кра́йности в другу́ю — go from one extreme to another
2) (тяжёлое положение; нужда) extremityбыть в кра́йности — be in dire straits
••кра́йности схо́дятся погов. — extremes meet
до кра́йности — to excess
по кра́йности прост. — at least
-
18 нужда
ж1) потребность needиспы́тывать нужду́ в чём-л — to be in need of sth
без нужды́ — without necessity
в слу́чае нужды́ — in case of need, if need be
ну́жды населе́ния — the needs of the populace lit
2) бедность need, wantжить в нужде́ — to live in want, to be in dire straits, без денег to be hard up
-
19 нуждаться
нсв1) испытывать потребность в ком/чём-л to need, to be in need ofнужда́ться в ремо́нте — to need/to want repair(ing), to be in need of repair
моё пальто́ нужда́ется в почи́нке — my coat needs/wants mending/needs to be mended
2) не иметь денег to be poor, to be hard up; сильно to be in dire straits -
20 стеснённый
прлв стеснённых обстоя́тельствах — in reduced/straitened lit circumstances, in dire straits
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dire Straits — Концерт в Норвегии, октябрь 1985 г. Слева на … Википедия
Dire Straits (album) — Dire Straits Studio album by Dire Straits Released 7 October 1978 … Wikipedia
Dire Straits discography — Dire Straits discography Dire Straits performing live in Norway, in October 1985 Releases ↙Studio albums 6 … Wikipedia
Dire Straits tour — Promotional tour by Dire Straits Associated album Dire Straits Start date June 9, 1978 (1978 06 09) End date Novembe … Wikipedia
Dire Straits (альбом) — Dire Straits Студийный альбом … Википедия
Dire Straits — Saltar a navegación, búsqueda Dire Straits Dire Straits en 1985. Información personal … Wikipedia Español
Dire Straits (Album) — Dire Straits Studioalbum von Dire Straits Veröffentlichung 10. Oktober 1978 Aufnahme 13. Februar–5. März 1978 Label … Deutsch Wikipedia
Dire Straits (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Dire Straits Álbum de Dire Straits Publicación Octubre de 1978 Grabación Basing St. Studios, Londres, febre … Wikipedia Español
Dire Straits (Album) — Dire Straits Album par Dire Straits Sortie octobre 1978 Enregistrement février 1978 aux studios Basing Street de Londres Durée 41 min 34 s Genre(s) … Wikipédia en Français
Dire straits (album) — Dire Straits Album par Dire Straits Sortie octobre 1978 Enregistrement février 1978 aux studios Basing Street de Londres Durée 41 min 34 s Genre(s) … Wikipédia en Français
Dire Straits — [ daɪə streɪts], britische Rockband, gegründet 1977 in London von Mark Knopfler (* Glasgow 12. 8. 1949; Gesang, Gitarre), David Knopfler (* Glasgow 27. 12. 1951; Gitarre), John Illsley (* Leicester 24. 6. 1949; Bassgitarre, Gesang) und Pick… … Universal-Lexikon